CONDOLÊNCIAS À FAMILIA DEMETER

From: Roma Virtual Network
Sent: Wednesday, November 11, 2009 9:30 AM
To: Roma_Daily_News@yahoogroups.com
Cc: Nadja Demeter
Subject: [Roma Daily News] Nais savorenge!


Nais tumenge, Chavale, ke seren amare Dades.

Nais pala lashe vorbi, kai tradjan amenge. Sa pesko lungo trajo Vo kerelas le romenge mishtimos, vazdelas amari kultura, ai mishto, ke le rom žjanen kodo.
Mek te avel vushoro phuv pe Leste!

Mai ekh data nais savorenge, te del o Del tumenge sastimos, te avas savore umpachi ande bute bershende.

Tumarja Pativake

Tumari phei Nadya Demeter tai sa amari familia


Ladies and gentlemen,

Dear friends,


I wish to extend my deepest gratitude to all who sent me their condolences on the decease of my Father, Georgy Demeter, to all who offered their support to me and my family at this sad and woeful hour. My Father’s was a long, happy and noble life. A man of great scholarship, he devoted all his energy and activity, and all his expertise to the creation, consolidation and raising to higher levels of the Roma movement in Russia. He entertained a dream that the Roma should be an educated nation, though not oblivious of their powerful traditional culture.

May his dreams come true!

May he rest in peace!

With gratitude for your sympathy and support,

Nadezhda Demeter


Уважаемые дамы и господа!

Дорогие друзья!


Хочу от всей души поблагодарить всех, кто прислал мне свои соболезнования по поводу кончины моего отца Георгия Степановича Деметера, кто поддержал меня и моих близких в этот тяжёлый час. Папа прожил красивую долгую жизнь. Будучи высоко образованным человеком, он отдал все свои знания, силы, энергию создавая, укрепляя и поднимая на высокий уровень цыганское движение в России. Он всегда мечтал о том, чтобы цыгане были образованы, но при этом никогда не забывали своей традиционной самобытной культуры.


Пусть его мечты сбудутся!

Пусть земля ему будет пухом!


С благодарностью за поддержку

Надежда Деметер


__._,_.___